umwandeln

verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umgestalten; wandeln; neu gestalten; transformieren; konvertieren; verwandeln; umformen; ändern; umsetzen; abändern; verarbeiten (zu); abwandeln; ummünzen; überführen; restrukturieren; umstellen; umfunktionieren; umrüsten; umschwenken (umgangssprachlich); umändern

* * *

um|wan|deln ['ʊmvandl̩n], wandelte um, umgewandelt <tr.; hat:

(jmdn., etwas) zu etwas anderem machen, die Eigenschaften (von jmdm., etwas) verändern:

mechanische Energie in Elektrizität umwandeln; während des Krieges war die Kirche in ein Lazarett umgewandelt worden; die Freiheitsstrafe wurde in eine Geldstrafe umgewandelt; nach dem Tod des Sohnes war sie wie umgewandelt.

Syn.: ↑ verwandeln.

* * *

ụm||wan|deln 〈V. tr.; hat〉 in eine andere Form bringen, umgestalten, verwandeln ● Todesstrafe in lebenslängliche Zuchthausstrafe \umwandeln; Gleichstrom in Wechselstrom \umwandeln; er ist wie umgewandelt er hat sich sehr verändert, er benimmt sich plötzlich ganz anders

* * *

¹ụm|wan|deln <sw. V.; hat:

a) zu etw. anderem machen, die Eigenschaften von etw., auch jmdm. verändern:

eine Scheune in einen Saal u.;

Mietwohnungen in Eigentumswohnungen u.;

mechanische Energie in Elektrizität u.;

bei der Gärung wird der Zucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt;

einen Zeitvertrag in einen unbefristeten Vertrag u.;

eine Firma, eine GmbH in eine KG u.;

eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe u.;

seit seiner Krankheit, durch dieses Ereignis ist er wie umgewandelt;

b) <u. + sich> sich in seiner Art völlig verändern:

beide hatten sich von Grund auf umgewandelt.

²um|wạn|deln <sw. V.; hat (geh.):

wandelnd umrunden:

einen Platz, einen Teich u.

* * *

um|wạn|deln <sw. V.; hat (geh.): wandelnd umrunden: einen Platz, einen Teich u.; ... des Kreuzganges von Belém ..., den wir umwandelten (Th. Mann, Krull 422).

————————

ụm|wan|deln <sw. V.; hat: a) zu etw. anderem machen, die Eigenschaften von etw., auch jmdm. verändern: eine Scheune in einen Saal u.; Mietwohnungen in Eigentumswohnungen u.; mechanische Energie in Elektrizität u.; bei der Gärung wird der Zucker in Alkohol und Kohlensäure umgewandelt; einen Zeitvertrag in einen unbefristeten Vertrag u.; eine Firma, eine GmbH in eine KG u.; eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe u.; diese Bewegungen versuchten, ... das politische wie soziale Gefüge grundlegend umzuwandeln (Fraenkel, Staat 204); Der Verein wandelte die vorläufige Beurlaubung des ... Nationalspielers in eine fristlose Entlassung um (Saarbr. Zeitung 28. 12. 79, 8); seit seiner Krankheit, durch dieses Ereignis ist er wie umgewandelt; b) <u. + sich> sich in seiner Art völlig verändern: beide hatten sich von Grund auf umgewandelt.